1
0:0:0,0 --> 0:0:2,460
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

2
0:0:28,570 --> 0:0:30,340
[NEM ANGOL]

3
0:0:43,165 --> 0:0:45,995
[TÁVOLSÁGBAN LÖVÉSEK]

4
0:0:54,977 --> 0:0:57,472
[GÉPPISZTELÜLÉS]

5
0:1:21,950 --> 0:1:23,256
Uram, meddig még?

6
0:1:30,228 --> 0:1:31,722
[LÖVÉS]

7
0:1:34,710 --> 0:1:38,200
Lemegy.

8
0:1:38,200 --> 0:1:38,980
Kuss.

9
0:1:38,980 --> 0:1:40,230
Kuss.

10
0:1:40,230 --> 0:1:40,790
Maradj nyugodtan.

11
0:1:57,420 --> 0:1:59,160
Hurrá!

12
0:1:59,160 --> 0:2:2,540
Végre utunkon
ki ebből a szarból.

13
0:2:2,540 --> 0:2:4,718
A Back up itt van.

14
0:2:4,718 --> 0:2:7,63
[FEGYÜLTŐK]

15
0:2:7,63 --> 0:2:9,889
Törés, megsértés.

16
0:2:9,889 --> 0:2:11,310
Trigger, gyere előre.

17
0:2:18,254 --> 0:2:20,238
[LÖVÉS]

18
0:2:38,110 --> 0:2:40,422
Vékonyan szétterítjük.

19
0:2:40,422 --> 0:2:42,912
[GUNFIRE]

20
0:2:55,880 --> 0:2:57,620
Sarge, nem volt más választásom.

21
0:2:57,620 --> 0:3:0,90
Felém jöttek, és
az egyik megpróbálta elvenni a fegyveremet.

22
0:3:7,478 --> 0:3:7,978
RPG!

23
0:3:15,866 --> 0:3:18,350
Trigger!

24
0:3:18,350 --> 0:3:20,560
Hadd lássam.

25
0:3:20,560 --> 0:3:21,580
Mi történt ott?

26
0:3:21,580 --> 0:3:22,665
Ne törődj velük.

27
0:3:22,665 --> 0:3:23,540
Tartsd rajtam a szemed.

28
0:3:23,540 --> 0:3:24,200
Tartsd rajtam a szemed.

29
0:3:24,200 --> 0:3:24,700
Hadd lássam.

30
0:3:24,700 --> 0:3:25,790
Testen ütöttek?

31
0:3:25,790 --> 0:3:27,646
Beütöttek
a test valahol?

32
0:3:27,646 --> 0:3:28,632
Hadd lássam.

33
0:3:28,632 --> 0:3:29,480
Sarge.

34
0:3:29,480 --> 0:3:29,980
RENDBEN.

35
0:3:29,980 --> 0:3:30,800
Hallasz engem?

36
0:3:30,800 --> 0:3:31,300
Mi?

37
0:3:39,710 --> 0:3:40,910
Megpróbálnak mellettünk állni.

38
0:3:40,910 --> 0:3:41,877
Ezt megkaptad.

39
0:3:41,877 --> 0:3:42,835
megyek a frontra.

40
0:4:20,988 --> 0:4:23,478
[LÉLEGZELET KIADVA]

41
0:5:15,430 --> 0:5:17,865
Gabriel, eljött a te időd.

42
0:5:38,485 --> 0:5:39,360
ki a fene vagy te?

43
0:5:42,170 --> 0:5:44,60
Szia Gabriel.

44
0:5:44,60 --> 0:5:45,100
Honnan tudod a nevem?

45
0:5:48,210 --> 0:5:49,980
Hogy kerültél ide?

46
0:5:49,980 --> 0:5:53,490
Nos, ez így van
vendéget kezelni?

47
0:5:53,490 --> 0:5:54,385
Nem vagy vendég.

48
0:5:54,385 --> 0:5:56,760
Betörtél az otthonomba, és
körülbelül öt másodperced van

49
0:5:56,760 --> 0:5:59,280
mielőtt hívom a zsarukat.

50
0:5:59,280 --> 0:6:0,770
Mi ez?

51
0:6:0,770 --> 0:6:1,730
Makadámia.

52
0:6:5,666 --> 0:6:8,680
Hm, dió.

53
0:6:8,680 --> 0:6:10,365
Jól van
ízlelj, barátom.

54
0:6:14,90 --> 0:6:16,885
Attól tartok, az vagy
ezúttal nem aludt.

55
0:6:20,520 --> 0:6:24,510
Miért ülsz az enyémben
szék issza a boromat?

56
0:6:24,510 --> 0:6:28,330
Erre tartogattam
különleges alkalom.

57
0:6:28,330 --> 0:6:30,980
Nem kap semmit
ennél különlegesebb.

58
0:6:30,980 --> 0:6:33,640
ezt garantálom.

59
0:6:33,640 --> 0:6:35,530
Miért?

60
0:6:35,530 --> 0:6:37,45
mit keresel itt?

61
0:6:40,90 --> 0:6:43,450
A számod le lett húzva.

62
0:6:43,450 --> 0:6:47,585
Felvettek.

63
0:6:47,585 --> 0:6:49,210
miről beszélsz?

64
0:6:49,210 --> 0:6:50,240
töltöttem az időmet.

65
0:6:50,240 --> 0:6:52,140
becsülettel elbocsátottak.

66
0:6:52,140 --> 0:6:55,210
nem arról beszélek
hazáját szolgálja.

67
0:6:55,210 --> 0:6:57,430
arról beszélek
az emberiséget szolgálni...

68
0:6:57,430 --> 0:7:3,460
jó és rossz, élet ill
halál, örök üdvösség.

69
0:7:3,460 --> 0:7:4,870
RENDBEN.

70
0:7:4,870 --> 0:7:5,805
Fel kell ébrednem.

71
0:7:9,890 --> 0:7:11,120
Finom.

72
0:7:11,120 --> 0:7:14,240
Visszajövök mikor
készen állsz a beszélgetésre.

73
0:7:14,240 --> 0:7:16,315
Csak azt akarom, hogy megkapd
a fenébe a házamból.

74
0:7:26,430 --> 0:7:28,875
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

75
0:7:35,740 --> 0:7:36,450
Szia, Mr. Wilson.

76
0:7:39,30 --> 0:7:40,230
Szia.

77
0:7:40,230 --> 0:7:41,615
Újabb teapartit tartunk.

78
0:7:41,615 --> 0:7:43,115
Szeretnéd
csatlakozz hozzánk ezúttal?

79
0:7:45,700 --> 0:7:46,910
Talán máskor.

80
0:7:46,910 --> 0:7:49,610
mennem kell dolgozni.

81
0:7:49,610 --> 0:7:51,530
De ezért mondod mindig.

82
0:7:51,530 --> 0:7:55,50
Igen, sajnálom.

83
0:7:55,50 --> 0:7:56,290
De majd találkozunk.

84
0:7:56,290 --> 0:7:57,0
RENDBEN?

85
0:7:57,0 --> 0:7:57,500
RENDBEN.

86
0:8:1,300 --> 0:8:3,120
Ó, ez kurva.

87
0:8:3,120 --> 0:8:4,20
Igen.

88
0:8:4,20 --> 0:8:5,670
Igen.

89
0:8:5,670 --> 0:8:8,70
[Tömeg kiabálás és káromkodás]

90
0:8:11,910 --> 0:8:13,104
Kapd el, fiú.

91
0:8:22,490 --> 0:8:25,325
Igen!

92
0:8:25,325 --> 0:8:26,319
Öld meg.

93
0:8:32,789 --> 0:8:33,994
Veretlen bajnok.

94
0:8:38,270 --> 0:8:39,140
Bassza meg.

95
0:8:39,140 --> 0:8:41,809
Ha nincsenek
több kihívó,

96
0:8:41,809 --> 0:8:43,824
kifizetések kerülnek kifizetésre.

97
0:8:43,824 --> 0:8:45,504
[MARCUS TORKOT KÖRÍTŐ]

98
0:8:47,180 --> 0:8:47,680
én.

99
0:8:53,842 --> 0:8:57,170
Kihívom a bajnokodat.

100
0:8:57,170 --> 0:8:58,800
Hát, hát, hát.

101
0:8:58,800 --> 0:9:0,970
A munkaidő utáni akciónk van.

102
0:9:0,970 --> 0:9:2,470
mi a neved?

103
0:9:2,470 --> 0:9:4,920
Ja, a neve Marcus Kane.

104
0:9:4,920 --> 0:9:5,930
Jelölje meg.

105
0:9:5,930 --> 0:9:7,310
Marcus, kurva.

106
0:9:7,310 --> 0:9:9,420
Hé, kit választasz?
kihívott barát?

107
0:9:9,420 --> 0:9:10,340
Ki vagyok én?

108
0:9:10,340 --> 0:9:12,780
Én vagyok az, aki gyűjt
az összes roppant seggpénz.

109
0:9:12,780 --> 0:9:14,705
Cracker segg, ez vagyok én.

110
0:9:14,705 --> 0:9:16,705
Nos, talán kellene
tedd a segged a ringbe.

111
0:9:19,320 --> 0:9:19,860
Marcus.

112
0:9:19,860 --> 0:9:21,675
Először menj át rajtam, haver.

113
0:9:21,675 --> 0:9:23,950
Gyerünk.

114
0:9:23,950 --> 0:9:24,820
RENDBEN.

115
0:9:24,820 --> 0:9:28,100
Harcunk van
bibliai arányok.

116
0:9:28,100 --> 0:9:29,985
Káin és Ábel!

117
0:10:42,620 --> 0:10:44,260
hogy csináltuk?

118
0:10:44,260 --> 0:10:46,60
hogy csináltuk?

119
0:10:46,60 --> 0:10:48,970
Jobban teljesítettünk, mint néhányan
dupla D egy sztriptízklubban

120
0:10:48,970 --> 0:10:50,380
kedden, testvér.

121
0:10:50,380 --> 0:10:51,230
Szent ég.

122
0:10:51,230 --> 0:10:53,226
Takarítottunk.

123
0:10:53,226 --> 0:10:55,666
[WC-ÖBLÍTÉS]

124
0:11:7,400 --> 0:11:9,740
Ez azért van, mert én
azt mondta: szent ég?

125
0:11:9,740 --> 0:11:11,660
ki a fene vagy te?

126
0:11:11,660 --> 0:11:14,650
Lenne még egy kör?

127
0:11:14,650 --> 0:11:17,170
Jaj, haver, miért ne?
megkapod a kekszet

128
0:11:17,170 --> 0:11:19,0
szamár vissza az övékkel
ropogtató szamarak előtt

129
0:11:19,0 --> 0:11:20,350
felrúgja a ropogtatnivalódat.

130
0:11:20,350 --> 0:11:21,800
Visszatérítést nem vállalunk.

131
0:11:21,800 --> 0:11:24,40
És ez nem vécépapír.

132
0:11:24,40 --> 0:11:27,670
Mi van, ha fogadok rá
azt mondja, ki tudom adni az emberét

133
0:11:27,670 --> 0:11:29,190
nélküle is
ütést ütni?

134
0:11:32,110 --> 0:11:34,360
Erős szavak egy nyavalyás faszra.

135
0:11:34,360 --> 0:11:36,250
Most mérges.

136
0:11:36,250 --> 0:11:39,70
Kifogytál
az istenverte eszed?

137
0:11:39,70 --> 0:11:41,780
Mi a fogadás?

138
0:11:41,780 --> 0:11:44,750
Mi a legtöbb
egyetlen harcban készült?

139
0:11:44,750 --> 0:11:46,600
5000 dollár?

140
0:11:46,600 --> 0:11:48,200
10 000 dollár?

141
0:11:48,200 --> 0:12:18,630
25 000 dollár?

142
0:12:18,630 --> 0:12:23,160
De ha veszítesz,
elveszem a lelkét.

143
0:12:23,160 --> 0:12:23,810
Valóságos.

144
0:12:27,370 --> 0:12:30,790
Tehát ha megrúgja a kekszet
szamár, mi mindent megkapunk.

145
0:12:30,790 --> 0:12:33,470
Öné az átvétel.

146
0:12:33,470 --> 0:12:35,590
Biztos őrült vagy.

147
0:12:38,880 --> 0:12:39,880
Készen állsz, ha vagy.

148
0:12:43,317 --> 0:12:44,790
jobbra számítottam.

149
0:12:50,200 --> 0:12:50,715
Gyerünk.

150
0:12:50,715 --> 0:12:51,965
Azt hittem, te vagy a bajnok.

151
0:12:58,900 --> 0:13:0,940
csalódott vagyok.

152
0:13:0,940 --> 0:13:2,605
Azt hittem, felteszed
nagyobb a harc.

153
0:13:5,395 --> 0:13:6,790
[MARCUS GRUNTS]

154
0:13:6,790 --> 0:13:9,40
Kicsit jobb?

155
0:13:9,40 --> 0:13:10,490
Jó érzés bajnoknak lenni.

156
0:13:43,266 --> 0:13:45,922
Állítsa ezt úgy, hogy kiugorjon.

157
0:13:45,922 --> 0:13:48,355
Kifestem a barátodét
agy az egész teherautó.

158
0:13:55,394 --> 0:13:56,880
Tegye fel a kibaszott kezeit.

159
0:13:56,880 --> 0:13:57,970
Tartsa fel a kezét.

160
0:14:1,440 --> 0:14:2,842
Mozog.

161
0:14:2,842 --> 0:14:4,806
Fordulj a fal felé.

162
0:14:20,27 --> 0:14:21,500
Rendben, menjünk.

163
0:14:21,500 --> 0:14:22,973
Menjünk.

164
0:14:22,973 --> 0:14:23,955
Nézz rám.

165
0:14:26,868 --> 0:14:27,660
Az életed ezért.

166
0:14:27,660 --> 0:14:29,612
[FEGYÜLTŐK]

167
0:14:35,960 --> 0:14:38,880
Tartsa fel a kezét
és megfordulni.

168
0:14:38,880 --> 0:14:39,380
Jelenleg.

169
0:14:46,260 --> 0:14:48,860
Előtte nyisd ki a szemed
Lefújom a szemhéját.

170
0:14:54,922 --> 0:14:55,630
Jó éjszakát fiúk.

171
0:15:21,100 --> 0:15:21,980
mi a fene?

172
0:15:31,750 --> 0:15:34,90
Hé, ez az én autóm.

173
0:15:34,90 --> 0:15:37,330
Tehát győződjön meg róla
javítsd ki jól, oké?

174
0:15:37,330 --> 0:15:40,790
Úgy értem, nem én vagyok
hogy megkapja az összes nőt.

175
0:15:40,790 --> 0:15:43,60
Nem az én varázsom
és a jó megjelenésem.

176
0:15:43,60 --> 0:15:47,510
De ez a mágnes,
szóval kérlek javítsd ki.

177
0:15:47,510 --> 0:15:48,710
Megyek szart.

178
0:15:48,710 --> 0:15:52,940
Ha visszajövök, remélem
hallani, ahogy az autóm dorombol, mint egy cica.

179
0:15:52,940 --> 0:15:54,460
RENDBEN?

180
0:15:54,460 --> 0:15:55,510
Igen, uram.

181
0:15:55,510 --> 0:15:56,210
Köszönöm.

182
0:16:2,463 --> 0:16:4,868
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

183
0:16:7,770 --> 0:16:8,530
Keresse meg őket.

184
0:16:48,200 --> 0:16:49,790
Jézus!

185
0:16:49,790 --> 0:16:51,560
Igen, nem egészen.

186
0:16:51,560 --> 0:16:53,240
Már megint te?

187
0:16:53,240 --> 0:16:57,480
Nem követed az utasításokat
nagyon jól, ugye?

188
0:16:57,480 --> 0:16:59,690
Nem álom volt.

189
0:16:59,690 --> 0:17:0,280
Félek, hogy nem.

190
0:17:4,440 --> 0:17:7,430
Te kísérted az enyémet
álmai a háború óta.

191
0:17:7,430 --> 0:17:8,990
Hogyhogy soha nem...

192
0:17:8,990 --> 0:17:10,294
Megmutattam magam?

193
0:17:10,294 --> 0:17:11,810
Több mint idő.

194
0:17:11,810 --> 0:17:15,250
De itt vagyok.

195
0:17:15,250 --> 0:17:18,660
Nézd, a főnököm megteszi
bármelyik percben visszatérhet.

196
0:17:18,660 --> 0:17:21,480
Vett egy Sportot
A fürdőszobához illusztrálva.

197
0:17:21,480 --> 0:17:25,245
Öt perc múlva visszajön
és nyolc vagy kilenc másodperc.

198
0:17:25,245 --> 0:17:27,710
Hogyan tehetted
esetleg tudja?

199
0:17:27,710 --> 0:17:30,470
Van egy régi mondás,
csináld magadnak

200
0:17:30,470 --> 0:17:32,580
ahogyan azt tetted volna
mások tesznek veled.

201
0:17:32,580 --> 0:17:35,150
Bízzon bennem ebben.

202
0:17:35,150 --> 0:17:37,10
Csak három van
akikben megbízok.

203
0:17:37,10 --> 0:17:41,120
Ó, Leah közlegény, első osztályú
Walsh, közlegény első osztályú David

204
0:17:41,120 --> 0:17:48,190
Salamon, más néven Trigger,
és Paul Hernandez tizedes.

205
0:17:48,190 --> 0:17:50,360
Honnan tudná ezt?

206
0:17:50,360 --> 0:17:52,490
mindent tudok
rólad, Gabriel.

207
0:17:52,490 --> 0:17:56,840
Tamásnak született és
Martha, B átlagos tanuló,

208
0:17:56,840 --> 0:18:0,530
akinek volt érzéke ahhoz
dolgokat építeni és javítani,

209
0:18:0,530 --> 0:18:4,310
csatlakozott a tengerészgyalogsághoz
egyenesen a középiskolából

210
0:18:4,310 --> 0:18:8,710
és addig szolgáltak
2011-ben hagyta el Irakot.

211
0:18:8,710 --> 0:18:10,750
Aztán elvetted a sajátodat
készség a dolgok javításához

212
0:18:10,750 --> 0:18:14,850
és az ambíció hiánya,
és most itt dolgozol.

213
0:18:17,500 --> 0:18:22,480
Ön súlyos PTSD-ben szenved,
amiért a Zoloftot szeded,

214
0:18:22,480 --> 0:18:27,10
néha az előírtnál többet.

215
0:18:27,10 --> 0:18:30,380
Aztán a háború után,
kételkedni kezdtél

216
0:18:30,380 --> 0:18:35,120
katolikus nevelését addig
pont ez a beszélgetés, kételkedett

217
0:18:35,120 --> 0:18:37,850
Isten létezését.

218
0:18:37,850 --> 0:18:40,250
közel vagyok?

219
0:18:40,250 --> 0:18:41,40
Csukd be a szád.

220
0:18:41,40 --> 0:18:44,590
Valami okosat
kirepülhet belőle.

221
0:18:44,590 --> 0:18:47,390
ki vagy te?

222
0:18:47,390 --> 0:18:48,440
az apukád.

223
0:18:48,440 --> 0:18:50,330
viccelek.

224
0:18:50,330 --> 0:18:52,880
Elmegyek Balthazar mellett.

225
0:18:52,880 --> 0:18:56,370
Néha dolgozok
az emeleti férfiért.

226
0:18:56,370 --> 0:18:59,330
Mit akarhat velem Isten?

227
0:18:59,330 --> 0:19:1,610
Téged választottak
hogy megvédje a Földet

228
0:19:1,610 --> 0:19:6,590
Mihály arkangyal ellen
és a démonok légiója.

229
0:19:6,590 --> 0:19:7,960
Minden rendben.

230
0:19:7,960 --> 0:19:11,550
Még ha ez igaz is, miért én?

231
0:19:11,550 --> 0:19:13,925
Csináltál valaha olyat
bárcsak visszavehetnéd?

232
0:19:17,280 --> 0:19:21,195
Valamit, ami kísért
éjjel a mai napig?

233
0:19:24,840 --> 0:19:26,940
Talán ő küldött ide
mert a mindenható

234
0:19:26,940 --> 0:19:28,265
azt akarja, hogy megtalálja a belső békét.

235
0:19:32,650 --> 0:19:33,650
Mit kellene tennem?

236
0:19:36,450 --> 0:19:39,960
Mihály arkangyal rendelkezik
bezárta a pokol kapuit,

237
0:19:39,960 --> 0:19:44,610
és azok az elveszett lelkek
itt rekedtek.

238
0:19:44,610 --> 0:19:49,690
Felhasználja őket egy
hadsereg uralkodni az élők felett.

239
0:19:49,690 --> 0:19:52,490
Ha vereséget szenved, akkor a
újra megnyílhatnak a pokol kapui.

240
0:19:52,490 --> 0:19:56,680
Azok az elveszett lelkek lehetnek
oda küldik, ahová tartoznak.

241
0:19:56,680 --> 0:19:58,720
Mi van, ha nem tudom megtenni?

242
0:19:58,720 --> 0:20:1,700
Na, és akkor itt a vége
az emberiségről, ahogyan ismerjük.

243
0:20:4,250 --> 0:20:9,940
Figyeltelek rád
az egész élet felnő.

244
0:20:9,940 --> 0:20:16,210
Tudom, hogy mit kaptál
kell, neki is.

245
0:20:16,210 --> 0:20:18,240
Szerezd meg a csapatod.

246
0:20:18,240 --> 0:20:21,90
Találd meg a béke harcosait.

247
0:20:21,90 --> 0:20:25,120
Csak akkor az
diadalmas leszel.

248
0:20:25,120 --> 0:20:28,570
Csak úgy kellett volna
szerezd meg az egészet...

249
0:20:28,570 --> 0:20:29,988
megtalálni őket?

250
0:20:29,988 --> 0:20:31,780
Na, majd legközelebb
hagyjuk egy kicsit ragadósan

251
0:20:31,780 --> 0:20:34,195
a hűtőjén
építkezés.

252
0:20:34,195 --> 0:20:35,105
[AZ AJTÓ NYÍL]

253
0:20:35,105 --> 0:20:37,180
Ó, hallom, jön a főnököd.

254
0:20:37,180 --> 0:20:38,745
És tudjuk, hogy nem
mossa meg a kezét.

255
0:20:44,520 --> 0:20:47,430
Hé, mit csinálsz
gondolod, James Bond?

256
0:20:47,430 --> 0:20:48,270
Szállj ki a kocsiból.

257
0:20:48,270 --> 0:20:50,270
Mondtam, hogy javítsd meg, ne
vigye egy jókedvre.

258
0:21:8,560 --> 0:21:10,380
mi a baj?

259
0:21:10,380 --> 0:21:11,880
miért sírsz?

260
0:21:11,880 --> 0:21:13,460
Elromlott a teáskészletem.

261
0:21:13,460 --> 0:21:15,260
Hogyan tört el?

262
0:21:15,260 --> 0:21:17,370
Hát, játszott vele.

263
0:21:17,370 --> 0:21:20,270
És akkor véletlenül
feldöntötte.

264
0:21:20,270 --> 0:21:22,810
És akkor apám kiabált velem.

265
0:21:22,810 --> 0:21:27,440
Nem a te hibád. Tudják
nem szándékosan tetted.

266
0:21:27,440 --> 0:21:29,150
Megbocsátanak neked.

267
0:21:29,150 --> 0:21:32,300
Bárcsak sikerülne
valahogy fel, és visszaszerezni,

268
0:21:32,300 --> 0:21:33,960
így nem fognak rám haragudni.

269
0:22:30,80 --> 0:22:32,750
Hívd magad művésznek, mi?

270
0:22:32,750 --> 0:22:35,85
Szánalmas.

271
0:22:35,85 --> 0:22:35,840
Nem, nem.

272
0:22:35,840 --> 0:22:38,580
Ez lesz az eddigi legjobb munkám.

273
0:22:38,580 --> 0:22:40,80
Szép lesz.

274
0:22:40,80 --> 0:22:41,510
Ó, gyönyörű?

275
0:22:41,510 --> 0:22:42,740
Gyönyörű.

276
0:22:42,740 --> 0:22:44,720
Szarnak tűnik.

277
0:22:44,720 --> 0:22:47,764
Minden, amit valaha csinálsz, az
összecsavarja a dolgokat.

278
0:22:47,764 --> 0:22:50,174
[SÍRÓ NŐ]

279
0:22:55,958 --> 0:22:58,770
Ó, most sírsz, mi?

280
0:22:58,770 --> 0:23:0,820
Nézd a kis sírót.

281
0:23:0,820 --> 0:23:2,200
Sírsz még egy kicsit?

282
0:23:6,200 --> 0:23:7,800
Gyere ide.

283
0:23:7,800 --> 0:23:8,930
Fogj egy jó szerszámot.

284
0:23:8,930 --> 0:23:9,900
Melyik?

285
0:23:9,900 --> 0:23:12,126
Hentes kés.

286
0:23:12,126 --> 0:23:13,934
Majd kifaragjuk.

287
0:23:13,934 --> 0:23:15,745
Mindjárt kifaragjuk.

288
0:23:18,530 --> 0:23:19,820
Fogd meg a vállánál.

289
0:23:19,820 --> 0:23:21,380
Vigyázz, mint egy disznó.

290
0:23:21,380 --> 0:23:22,507
Vigyázz, mint egy disznó.

291
0:23:22,507 --> 0:23:23,590
Tudsz visítozni, mint egy disznó.

292
0:23:23,590 --> 0:23:27,314
[SIKÍTÁS] Menj csak, sikíts.

293
0:23:27,314 --> 0:23:27,814
Folytasd.

294
0:23:31,718 --> 0:23:33,670
[AZ AJTÓ NYÍL]

295
0:23:36,620 --> 0:23:38,850
Kérlek segíts.

296
0:23:38,850 --> 0:23:40,410
Kuss.

297
0:23:40,410 --> 0:23:41,610
mit keresel itt?

298
0:23:41,610 --> 0:23:44,110
Nem szabad itt lenned.

299
0:23:44,110 --> 0:23:47,170
A Picasso hentes.

300
0:23:47,170 --> 0:23:48,10
Nem.

301
0:23:48,10 --> 0:23:48,810
Nem, nem, nem.

302
0:23:48,810 --> 0:23:49,310
Nem.

303
0:23:49,310 --> 0:23:52,400
Én csak... nem, csak római vagyok.

304
0:23:52,400 --> 0:23:55,30
Igen, nem vagyok nagy rajongó
címsor becenevek közül

305
0:23:55,30 --> 0:23:57,220
vagy túl általános.

306
0:23:57,220 --> 0:24:0,130
Nem kezdik fedezni
a csodálatos bonyodalmakat

307
0:24:0,130 --> 0:24:1,395
az általatok végzett munkáról.

308
0:24:3,920 --> 0:24:5,910
Ez egy remek munka.

309
0:24:5,910 --> 0:24:8,240
Nem, én csak egy...

310
0:24:8,240 --> 0:24:9,950
Csak kudarcot vallottam, uram.

311
0:24:9,950 --> 0:24:11,430
Nem, nem, nem.

312
0:24:11,430 --> 0:24:14,60
Te vagy az egyik
legjobb, ami valaha élt.

313
0:24:14,60 --> 0:24:16,400
Úgy értem, Darren volt
a kedvencem, de ő

314
0:24:16,400 --> 0:24:17,990
nem rendelkezett a
figyelem a részletekre

315
0:24:17,990 --> 0:24:19,680
vagy csináld azokat a dolgokat, amiket csinálsz.

316
0:24:24,590 --> 0:24:28,400
Nem, Roman, nem vagy kudarc.

317
0:24:28,400 --> 0:24:31,820
Picasso Hentes lesz
élj tovább a hírhedtségben.

318
0:24:31,820 --> 0:24:34,620
És ezért vagyok itt.

319
0:24:34,620 --> 0:24:38,910
Ideje csatlakoznod
halottseregem soraiban.

320
0:24:38,910 --> 0:24:40,23
Ne gyere közelebb.

321
0:24:40,23 --> 0:24:40,690
figyelmeztetlek.

322
0:24:40,690 --> 0:24:42,780
Ne gyere közelebb.

323
0:24:42,780 --> 0:24:43,570
Ne tedd!

324
0:25:11,710 --> 0:25:13,760
mit akarsz?

325
0:25:13,760 --> 0:25:16,840
ki vagy te?

326
0:25:16,840 --> 0:25:17,655
Ne gyere közelebb.

327
0:25:25,355 --> 0:25:27,310
Ne aggódj.

328
0:25:27,310 --> 0:25:31,52
Nem foglak megbüntetni.

329
0:25:31,52 --> 0:25:32,10
Már a pokolban vagy.

330
0:25:42,260 --> 0:25:43,410
Gyerünk, Cabron.

331
0:25:43,410 --> 0:25:44,483
mitől félsz?

332
0:25:44,483 --> 0:25:46,400
Nem tudok rólad,
de nagyon aggódom

333
0:25:46,400 --> 0:25:48,830
sérülésről vagy halálról.

334
0:25:48,830 --> 0:25:51,140
Pendejo, te tengerészgyalogos vagy.

335
0:25:51,140 --> 0:25:52,710
Egy balhé, az isten szerelmére.

336
0:25:52,710 --> 0:25:53,330
Hé, hé, hé.

337
0:25:53,330 --> 0:25:56,210
felvállalnék egy
felkelő IED-vel

338
0:25:56,210 --> 0:25:58,880
azon a pitbull felett
újra megharapta a fenekem.

339
0:25:58,880 --> 0:25:59,970
Ez nem egy pitbull.

340
0:25:59,970 --> 0:26:1,610
Ez egy American Bully.

341
0:26:1,610 --> 0:26:3,880
Biztosan zaklató.

342
0:26:3,880 --> 0:26:4,930
Csak nézd, haver.

343
0:26:4,930 --> 0:26:7,320
Nem bízom benne.

344
0:26:7,320 --> 0:26:8,733
Ő őrjöng engem.

345
0:26:8,733 --> 0:26:10,650
David, ha nem nősz fel
néhány színárnyalat most

346
0:26:10,650 --> 0:26:13,280
és tedd át a segged
itt, ki vagy rúgva.

347
0:26:17,460 --> 0:26:18,440
Nem.

348
0:26:18,440 --> 0:26:19,390
Nem csinálja.

349
0:26:19,390 --> 0:26:20,920
Nem kockáztatva az enyémet
életet erre a munkára.

350
0:26:20,920 --> 0:26:23,460
Nem.

351
0:26:23,460 --> 0:26:26,370
Élvezze a hosszú sorokat
a VA-nál, vesztes.

352
0:26:26,370 --> 0:26:27,40
Jó fiú.

353
0:26:27,40 --> 0:26:27,540
Gyerünk.

354
0:26:27,540 --> 0:26:29,280
Jó fiú.

355
0:26:29,280 --> 0:26:30,10
Főnök ember.

356
0:26:44,970 --> 0:26:47,180
Nehéz nap?

357
0:26:47,180 --> 0:26:47,680
Sarge.

358
0:26:51,80 --> 0:26:51,895
komolyan gondolod?

359
0:26:54,660 --> 0:26:59,990
Ez őrültség.

360
0:26:59,990 --> 0:27:2,143
Te vagy a legjobb lövész, akit ismerek.

361
0:27:2,143 --> 0:27:4,310
Te vagy az egyetlenek egyike
emberek, akikben megbízhatok ebben.

362
0:27:7,820 --> 0:27:11,880
Nézd, tartozom neked
életet, amiért kiszabadított minket

363
0:27:11,880 --> 0:27:13,680
abból a pokollyukból.

364
0:27:13,680 --> 0:27:17,970
nem is éltem volna túl
ha nem te és Leah lennél.

365
0:27:17,970 --> 0:27:19,860
Ez a víz a híd alatt.

366
0:27:19,860 --> 0:27:21,950
Nem nekem, Sarge.

367
0:27:21,950 --> 0:27:22,540
Nekem nem.

368
0:27:27,0 --> 0:27:32,320
Mióta a bátyám meghalt,
eléggé vagy

369
0:27:32,320 --> 0:27:35,442
az egyetlen család, ami maradt.

370
0:27:35,442 --> 0:27:36,180
Szóval testvér.

371
0:27:38,805 --> 0:27:41,850
ha azt akarod, hogy csatlakozzak hozzád
az öngyilkos küldetésben,

372
0:27:41,850 --> 0:27:45,230
tudod mit, a fenébe is.

373
0:27:45,230 --> 0:27:46,640
benne vagyok.

374
0:27:46,640 --> 0:27:48,900
Ennyivel tartozom neked.

375
0:27:48,900 --> 0:27:51,50
Nagyra értékelem, Trigger.

376
0:27:51,50 --> 0:27:51,900
Sokat jelent.

377
0:27:54,910 --> 0:27:55,935
Nincs vesztenivalója.

378
0:28:8,230 --> 0:28:9,220
Hogy érzi magát?

379
0:28:9,220 --> 0:28:10,510
Fáradt.

380
0:28:10,510 --> 0:28:13,10
Azt mondja, fáj a háta.

381
0:28:13,10 --> 0:28:14,810
[CSENGŐ]

382
0:28:14,810 --> 0:28:15,840
Megkapom.

383
0:28:15,840 --> 0:28:16,340
Köszönöm.

384
0:28:19,340 --> 0:28:23,100
Drágám, ott van őrmester
Gabriel Wilson itt van, hogy találkozzon.

385
0:28:28,670 --> 0:28:31,680
Szóval szükségem van rád, Leah.

386
0:28:31,680 --> 0:28:34,800
Te vagy a legjobb orvos
Valaha együtt szolgáltam.

387
0:28:34,800 --> 0:28:38,170
Már jött a Trigger.

388
0:28:38,170 --> 0:28:40,664
Tudom, hogy őrülten hangzik.

389
0:28:40,664 --> 0:28:43,275
Nézd, megtenném, Sarge, de...

390
0:28:48,648 --> 0:28:49,190
Hé édesem.

391
0:28:49,190 --> 0:28:50,580
Kell valami?

392
0:28:50,580 --> 0:28:52,830
Kaphatok néhányat
fagylalt, kérlek?

393
0:28:52,830 --> 0:28:53,910
Nem.

394
0:28:53,910 --> 0:28:57,510
Édesem, nem emlékszel
fagyiztál tegnap?

395
0:28:57,510 --> 0:29:0,530
Az orvos azt mondta, hogy rossz
az immunrendszered számára.

396
0:29:0,530 --> 0:29:2,580
Rendben, megvan
elindulni dolgozni.

397
0:29:2,580 --> 0:29:3,870
Örülök, hogy végre találkoztunk.

398
0:29:3,870 --> 0:29:5,245
Sokat hallottam
nagyszerű dolgokról.

399
0:29:5,245 --> 0:29:7,131
Hasonlóképpen.

400
0:29:7,131 --> 0:29:10,510
Ó, Jacob, drágám, dolgoznom kellett
ma késő este a kórházban.

401
0:29:10,510 --> 0:29:13,50
Fel tudnád venni utána
dolgozni és elvinni PT-re?

402
0:29:13,50 --> 0:29:13,570
Igen, igen.

403
0:29:19,850 --> 0:29:21,540
Megyek megnézem
egy pillanat alatt, rendben?

404
0:29:21,540 --> 0:29:23,760
Anya egy barátjával van.

405
0:29:23,760 --> 0:29:25,860
Oké, édesem?

406
0:29:25,860 --> 0:29:27,110
Gyönyörű családod van.

407
0:29:30,20 --> 0:29:31,780
Megkérdezhetem...

408
0:29:31,780 --> 0:29:33,440
Köszönöm.

409
0:29:33,440 --> 0:29:36,810
Igen, az orvosok nem tudják
mi ez vagy hogyan kell kezelni.

410
0:29:36,810 --> 0:29:37,825
Ez egy ismeretlen betegség.

411
0:29:40,630 --> 0:29:43,390
Ezért most nem tudok.

412
0:29:43,390 --> 0:29:47,10
Mások a prioritásaim.

413
0:29:47,10 --> 0:29:47,850
Sajnálom, Sarge.

414
0:29:47,850 --> 0:29:50,60
Hé, ne kérj bocsánatot.

415
0:29:50,60 --> 0:29:52,980
értem én.

416
0:29:52,980 --> 0:29:55,260
Jó volt újra látni.

417
0:29:55,260 --> 0:29:56,130
Neked is.

418
0:29:56,130 --> 0:29:56,675
Sok szerencsét.

419
0:30:0,380 --> 0:30:2,340
[HANGOS ZENE]

420
0:30:7,280 --> 0:30:7,780
Kacsa.

421
0:30:16,630 --> 0:30:19,660
Üsd meg a bal oldalon.

422
0:30:19,660 --> 0:30:21,990
Üsd meg a bal oldalon.

423
0:30:21,990 --> 0:30:22,490
Balra.

424
0:30:26,600 --> 0:30:27,100
Igen.

425
0:30:32,450 --> 0:30:35,180
Megengedhetted volna
befejezem a harcot.

426
0:30:35,180 --> 0:30:36,560
Zavaró tényezők történnek.

427
0:30:36,560 --> 0:30:39,50
Ezt tudnia kell
jobban, mint bárki.

428
0:30:39,50 --> 0:30:41,455
Ezért bíztam
hogy nézd a seggem.

429
0:30:41,455 --> 0:30:43,610
Csodálom, hogy egyáltalán hallottál.

430
0:30:43,610 --> 0:30:46,610
Te vagy az egyetlen, aki
még mindig megmondja, mit tegyek.

431
0:30:46,610 --> 0:30:50,210
Nem értettem az egészet
I-box-to-work-off-the-stress volt

432
0:30:50,210 --> 0:30:53,630
csak kód a nyüzsgésre
edzőtermi patkányok ebben a szarban.

433
0:30:53,630 --> 0:30:55,760
A pénzkeresés enyhíti a stresszt.

434
0:30:55,760 --> 0:30:58,373
Ma estig dolgoztam.

435
0:30:58,373 --> 0:31:0,290
Azt hittem, csinálsz
tisztességes pénz dolgozik

436
0:31:0,290 --> 0:31:2,440
biztonság abban a börtönben.

437
0:31:2,440 --> 0:31:3,940
Mi történt ezzel?

438
0:31:3,940 --> 0:31:5,740
Ez jó.

439
0:31:5,740 --> 0:31:7,750
jól vagyok.

440
0:31:7,750 --> 0:31:10,870
Az élet jó.

441
0:31:10,870 --> 0:31:16,273
Mindig... visszaestem.

442
0:31:19,100 --> 0:31:20,60
Szar.

443
0:31:20,60 --> 0:31:20,875
Sajnálom, haver.

444
0:31:23,630 --> 0:31:25,670
Ez a VA.

445
0:31:25,670 --> 0:31:28,540
Engem ők értek el
szar hely Inglewoodban.

446
0:31:28,540 --> 0:31:30,658
Megugráltak engem
két hónap után.

447
0:31:30,658 --> 0:31:32,325
Azt mondják nekem
jól leszek.

448
0:31:36,60 --> 0:31:39,440
egy hétig bírtam.

449
0:31:39,440 --> 0:31:42,730
Talán pontosan ez az, amit ő
segítenie kell a tisztaság megőrzésében.

450
0:31:45,650 --> 0:31:47,710
hogy érted?

451
0:31:47,710 --> 0:31:51,40
Tudom, hogy hiányzik az akció,
kint lenni a mezőn.

452
0:31:51,40 --> 0:31:52,562
Ez az, amiben jó vagy.

453
0:31:52,562 --> 0:31:54,520
Szerintem menj vissza
segíteni fog

454
0:31:54,520 --> 0:31:57,100
újra megtalálja régi önmagát.

455
0:31:57,100 --> 0:31:59,80
Mindig is erős voltál.

456
0:31:59,80 --> 0:32:1,150
Csak egy kis lökésre van szüksége.

457
0:32:1,150 --> 0:32:2,100
Azt hiszem, ez az.

458
0:32:4,950 --> 0:32:8,200
Nem tudom miért te
még mindig higgy bennem, haver.

459
0:32:8,200 --> 0:32:9,880
Testvérek vagyunk.

460
0:32:9,880 --> 0:32:11,650
Mindig a hátam van.

461
0:32:11,650 --> 0:32:12,765
Most a tiédet nézem.

462
0:32:15,333 --> 0:32:16,250
Itt csókolózunk?

463
0:32:18,965 --> 0:32:22,60
Rendben, mikor indulunk?

464
0:32:27,380 --> 0:32:28,940
Még mindig megvan, mi?

465
0:32:28,940 --> 0:32:29,495
Minden rendben.

466
0:32:29,495 --> 0:32:29,995
Minden rendben.

467
0:33:9,290 --> 0:33:11,765
[LEVEGŐZÉS]

468
0:33:25,130 --> 0:33:27,110
[FEGYÜLTŐK]

469
0:33:36,30 --> 0:33:38,550
Azt hiszem, tartozom neked 20-zal, Trigger.

470
0:33:38,550 --> 0:33:39,790
Sajnálom, Sarge.

471
0:33:39,790 --> 0:33:42,0
Egy nap odaérsz.

472
0:33:42,0 --> 0:33:43,590
Egy nap.

473
0:33:43,590 --> 0:33:45,540
Persze.

474
0:33:45,540 --> 0:33:47,10
Szia Paul.

475
0:33:47,10 --> 0:33:49,350
Paul, ideje lehívni a napot.

476
0:33:49,350 --> 0:33:50,350
Majd később elkaplak.

477
0:33:50,350 --> 0:33:52,20
Találkozunk a
találkozási pont.

478
0:33:52,20 --> 0:33:52,670
Minden rendben.

479
0:33:52,670 --> 0:33:53,170
Viszlát.

480
0:33:56,110 --> 0:33:58,634
Fizessen, Sarge.

481
0:33:58,634 --> 0:34:0,586
[COCKS GUN]

482
0:34:3,514 --> 0:34:5,466
[FEGYÜLTŐK]

483
0:34:10,722 --> 0:34:12,389
Nem tudom, hol
pontosan megtalálni őket.

484
0:34:12,389 --> 0:34:12,889
RENDBEN.

485
0:34:12,889 --> 0:34:15,850
Én... Reméltem, hogy a
a hang azt mondaná nekem...

486
0:34:15,850 --> 0:34:16,690
Balthazar.

487
0:34:19,780 --> 0:34:20,830
Tudom, hogy hangzik.

488
0:34:20,830 --> 0:34:24,190
Higgye el, de az vagyok
bízik benne, hogy értesíteni fog.

489
0:34:27,639 --> 0:34:29,370
Leah.

490
0:34:29,370 --> 0:34:31,970
Segíthetek, Sarge.

491
0:34:36,40 --> 0:34:38,260
Szia.

492
0:34:38,260 --> 0:34:39,929
Hé, hogy vagy?

493
0:34:39,929 --> 0:34:41,820
Jó, jó, jó.

494
0:34:41,820 --> 0:34:44,219
Paul.

495
0:34:44,219 --> 0:34:45,820
Jó látni.

496
0:34:45,820 --> 0:34:46,570
Hogy van?

497
0:34:50,260 --> 0:34:52,60
Nekem ezek élénkek voltak
látomásai a lányomról,

498
0:34:52,60 --> 0:34:55,170
és csak tudtam
Itt kellett lennem.

499
0:34:55,170 --> 0:34:57,833
mit láttál?

500
0:34:57,833 --> 0:34:59,0
Csak tudtam, hogy igazad van.

501
0:35:9,714 --> 0:35:13,750
Hú, ez a hely gyönyörű.

502
0:35:13,750 --> 0:35:15,850
Nehéz elhinni, hogy van
annyi gonosz van itt.

503
0:35:15,850 --> 0:35:20,646
Igen, sok történelem,
sok nézeteltérés.

504
0:36:7,720 --> 0:36:8,220
Lássuk csak.

505
0:36:17,160 --> 0:36:19,112
[VÍZ BUBOROGÁS]

506
0:36:25,944 --> 0:36:29,360
[zihálás]

507
0:36:29,360 --> 0:36:31,800
[NEHÉS LÉGZÉS]

508
0:36:46,460 --> 0:36:47,410
A szeretőm.

509
0:36:47,410 --> 0:36:48,690
[SPANYOL]

510
0:36:48,690 --> 0:36:49,503
Rendben.

511
0:36:49,503 --> 0:36:50,420
Még visszajövök.

512
0:36:56,890 --> 0:36:57,390
Tessék.

513
0:37:0,190 --> 0:37:2,500
Így hát átkutattam a környéket, és
Nem találtam intézményt

514
0:37:2,500 --> 0:37:4,870
Lila nevével.

515
0:37:4,870 --> 0:37:7,880
Részleges jel volt, igaz?

516
0:37:7,880 --> 0:37:10,993
Valószínűleg nem a teljes név.

517
0:37:10,993 --> 0:37:12,410
Igen, de gondoltam
hogy az a név

518
0:37:12,410 --> 0:37:14,240
lenne valami jelentősége.

519
0:37:14,240 --> 0:37:20,890
Talán fényreklám
éjszaka vagy ilyesmi.

520
0:37:20,890 --> 0:37:22,720
Honnan tudjuk
mind rokon?

521
0:37:22,720 --> 0:37:24,880
Határozottan érzik
valamilyen módon összekapcsolva.

522
0:37:24,880 --> 0:37:26,590
Mindig megteszi.

523
0:37:26,590 --> 0:37:30,20
Hé, láthatom?
megint ez a szimbólum?

524
0:37:30,20 --> 0:37:33,320
Mondtál valamit róla
egy meztelen angyal, igaz?

525
0:37:33,320 --> 0:37:36,440
Nos, meztelen angyal lehet
valamiféle istenkáromlás.

526
0:37:36,440 --> 0:37:39,80
Lehet, hogy a jel nem
a jelről.

527
0:37:39,80 --> 0:37:40,550
Ez benne van, vagy ilyesmi.

528
0:37:40,550 --> 0:37:41,540
Igen.

529
0:37:41,540 --> 0:37:44,770
Meg kell néznünk
belül vagy valami?

530
0:37:44,770 --> 0:37:45,380
Várj egy percet.

531
0:37:45,380 --> 0:37:47,990
Ezt nézd meg.

532
0:37:47,990 --> 0:37:49,110
Ez nem szimbólum.

533
0:37:49,110 --> 0:37:51,910
Ez egy grúz nyelvű levél.

534
0:37:51,910 --> 0:37:53,30
Melyik az?

535
0:37:55,540 --> 0:37:57,880
Adj egy percet.

536
0:37:57,880 --> 0:38:0,730
Ez a grúz D betű.

537
0:38:0,730 --> 0:38:5,920
Szóval megvan D, Lila,
és egy meztelen angyal.

538
0:38:5,920 --> 0:38:9,340
Kiválónak hangzik
Péntek este nekem, nem?

539
0:38:9,340 --> 0:38:12,380
D, Lila... Delilah.

540
0:38:12,380 --> 0:38:15,50
Várj egy percet.

541
0:38:15,50 --> 0:38:17,220
Talán nem az
képek, amiket látok.

542
0:38:17,220 --> 0:38:19,100
Talán ez a sorrend
amelyben jöttek.

543
0:38:19,100 --> 0:38:24,80
A D, a Lila, a provokatív
kép, a fényreklám.

544
0:38:24,80 --> 0:38:26,425
És akkor indítsa el az említést
egy éjszakai kirándulás elgondolkodtatott.

545
0:38:31,283 --> 0:38:33,75
Tudom, hol találom
a béke harcosai.

546
0:38:37,650 --> 0:38:39,702
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

547
0:38:48,960 --> 0:38:51,190
Tehát itt találjuk
a béke harcosai?

548
0:38:51,190 --> 0:38:53,245
Hé, eszembe jut
rosszabb munkahelyeket.

549
0:38:53,245 --> 0:38:53,870
Menjünk, bébi.

550
0:38:56,950 --> 0:39:0,790
(ÉNEKEL) Bassza meg
én mint egy pornósztár.

551
0:39:0,790 --> 0:39:3,608
Úgy baszott meg, mint egy pornósztár.

552
0:39:9,290 --> 0:39:10,225
Tartsa a szemét.

553
0:39:10,225 --> 0:39:11,350
Minden rendben.

554
0:39:11,350 --> 0:39:14,110
Váljunk szét.

555
0:39:14,110 --> 0:39:22,780
Ne bízz senkiben,
beleértve a sztriptíztáncosokat is.

556
0:39:22,780 --> 0:39:24,170
Sarge, megtaláltuk.

557
0:39:48,390 --> 0:39:51,540
Úgy tűnik, mindenki csak
időben a bemutatóra, mi?

558
0:39:51,540 --> 0:39:53,320
Igen.

559
0:39:53,320 --> 0:39:55,830
(ÉNEKEL) Minden az arcomban.

560
0:39:55,830 --> 0:39:57,580
Gondolom nem köszörülök.

561
0:39:57,580 --> 0:40:1,200
Úgy baszott meg, mint egy pornósztár.

562
0:40:1,200 --> 0:40:4,870
Úgy hagyott el engem, mint egy útbabát.

563
0:40:4,870 --> 0:40:5,780
abbahagyom.

564
0:40:5,780 --> 0:40:8,730
mert ő [HALLHATATLAN].

565
0:40:8,730 --> 0:40:12,480
Még egy kis szerelemért könyörgök.

566
0:40:12,480 --> 0:40:16,200
Úgy baszott meg, mint egy pornósztár.

567
0:40:16,200 --> 0:40:18,524
Úgy hagyott el engem, mint egy útbabát.

568
0:40:25,690 --> 0:40:28,195
Beszélsz angolul?

569
0:40:28,195 --> 0:40:30,50
Félek, hogy nem.

570
0:40:30,50 --> 0:40:31,430
Okoskodó.

571
0:40:31,430 --> 0:40:33,830
Mi a legjobb italod?

572
0:40:33,830 --> 0:40:36,640
Mi Dante pokoljának hívjuk.

573
0:40:36,640 --> 0:40:37,360
tetszik.

574
0:40:37,360 --> 0:40:39,770
Adj kettőt.

575
0:40:39,770 --> 0:40:40,700
Mindjárt jön.

576
0:40:40,700 --> 0:40:43,165
[A ZENE FOLYTATÓDIK]

577
0:41:2,910 --> 0:41:4,320
Sziasztok.

578
0:41:4,320 --> 0:41:6,270
Te amerikaiak vagytok?

579
0:41:6,270 --> 0:41:7,290
Igen, asszonyom.

580
0:41:7,290 --> 0:41:8,590
Szeretem az amerikaiakat.

581
0:41:8,590 --> 0:41:14,230
Nekik mindig van ilyen
egy nagy, nagy pénztárca.

582
0:41:18,110 --> 0:41:18,870
Új vagy itt?

583
0:41:18,870 --> 0:41:20,450
Nem láttalak a közelben.

584
0:41:20,450 --> 0:41:23,450
Csak átutazom.

585
0:41:23,450 --> 0:41:27,272
De ez az én típusú helyem.

586
0:41:27,272 --> 0:41:29,580
Dante két pokolgépe,
rögtön feljön.

587
0:41:40,110 --> 0:41:46,230
Még szerencse, hogy megvan
nagyon-nagyon nagylelkű csere

588
0:41:46,230 --> 0:41:49,20
arány.

589
0:41:49,20 --> 0:41:50,840
Ó, igen, igen.

590
0:42:0,10 --> 0:42:1,810
Figyeljetek és tanuljatok, fiúk.

591
0:42:1,810 --> 0:42:2,565
Nézz és tanulj.

592
0:42:20,120 --> 0:42:22,610
Határozottan úgy néz ki, a
sokkal jobb ott lent.

593
0:42:22,610 --> 0:42:24,60
Kicsit magányos.

594
0:42:24,60 --> 0:42:26,262
Jó lenne valami társaság.

595
0:42:26,262 --> 0:42:27,440
Ó, igen.

596
0:42:27,440 --> 0:42:29,280
Igen, teljesen.

597
0:42:29,280 --> 0:42:29,780
Teljesen.

598
0:42:40,15 --> 0:42:41,410
Van egy 20-as, amit kölcsönkérhetek?

599
0:42:44,810 --> 0:42:46,490
Kérem.

600
0:42:46,490 --> 0:42:47,550
Gyere ide, bébi.

601
0:42:47,550 --> 0:42:49,110
Mit szólnál a privát tánchoz?

602
0:42:49,110 --> 0:42:49,935
Szállj le rólam.

603
0:42:49,935 --> 0:42:51,900
Ti vesztek kriptot?

604
0:42:51,900 --> 0:42:53,290
Mi?

605
0:42:53,290 --> 0:42:53,790
Nem.

606
0:43:1,480 --> 0:43:2,895
rengeteg pénzem van.

607
0:43:8,790 --> 0:43:10,510
Mi a fasz?

608
0:43:10,510 --> 0:43:11,110
Szóval sajnálom, tesó.

609
0:43:11,110 --> 0:43:11,610
Hűha.

610
0:43:17,840 --> 0:43:19,29
Hé, te.

611
0:43:19,29 --> 0:43:21,474
[SZEMÉLYEK]

612
0:43:39,110 --> 0:43:41,430
Oké, mindenki nyugodjon meg.

613
0:43:41,430 --> 0:43:41,930
RENDBEN?

614
0:43:50,490 --> 0:43:52,810
ki vagy te?

615
0:43:52,810 --> 0:43:54,390
[NEM ANGOL]

616
0:43:55,290 --> 0:43:57,540
Mi a fasz vagy?

617
0:43:57,540 --> 0:44:0,470
A nevem ügynök.

618
0:44:0,470 --> 0:44:0,970
mi...

619
0:44:21,100 --> 0:44:22,610
Hé, köszi, haver.

620
0:44:45,310 --> 0:44:46,490
Köszönöm a segítséget.

621
0:44:46,490 --> 0:44:48,970
Köszönöm a tönkretételt
működésünk.

622
0:44:48,970 --> 0:44:49,810
Művelet?

623
0:44:53,310 --> 0:44:54,600
Igen.

624
0:44:54,600 --> 0:44:57,240
Igyekszünk a tavaszt
csapda valakinek.

625
0:44:57,240 --> 0:45:0,780
Akiket elengedtek.

626
0:45:0,780 --> 0:45:2,733
Nos, mi tartott ilyen sokáig?

627
0:45:2,733 --> 0:45:4,650
Megpróbáltunk megszerezni
több információ róla.

628
0:45:4,650 --> 0:45:9,240
És majdnem megvolt
mielőtt mindannyian betörtek.

629
0:45:9,240 --> 0:45:10,170
Tényleg?

630
0:45:10,170 --> 0:45:11,570
Nos, biztosan jól szórakoztál.

631
0:45:11,570 --> 0:45:12,70
Szia.

632
0:45:12,70 --> 0:45:12,990
Szia Paul.

633
0:45:12,990 --> 0:45:15,627
Roark.

634
0:45:15,627 --> 0:45:16,960
Ezek a béke harcosai.

635
0:45:30,790 --> 0:45:34,710
Szóval sírásó vagy.

636
0:45:34,710 --> 0:45:38,530
Ez azt jelenti, hogy a
pszichikus, látnok.

637
0:45:38,530 --> 0:45:39,920
A háború óta megvan.

638
0:45:39,920 --> 0:45:43,460
Mindig csak gondoltam
álmok voltak.

639
0:45:43,460 --> 0:45:46,620
Még csak néhány emberrel találkoztunk
ezzel a képességgel rendelkező emberek.

640
0:45:46,620 --> 0:45:51,450
Ezek az erők, azok
áldás Istentől.

641
0:45:51,450 --> 0:45:53,700
Téged választottak.

642
0:45:53,700 --> 0:45:55,200
Vannak sötétek
erők ezen a világon.

643
0:45:55,200 --> 0:45:57,170
És valakinek muszáj
vigyázzon rá.

644
0:45:57,170 --> 0:45:59,390
Ha nem mi vagyunk,
ez valaki más.

645
0:46:11,390 --> 0:46:13,640
Szóval miért csinálja mindezt?

646
0:46:13,640 --> 0:46:18,120
Mindannyiunknak más okai vannak.

647
0:46:18,120 --> 0:46:19,960
zsaru voltam.

648
0:46:19,960 --> 0:46:24,220
Egyszer válaszoltam egy hívásra,
tipikus háztartási zavar.

649
0:46:24,220 --> 0:46:26,170
Ez a fickó színészkedett
olyan rendszertelenül.

650
0:46:26,170 --> 0:46:29,390
Szabálytalanabb volt
mint a legtöbb drogos.

651
0:46:29,390 --> 0:46:31,830
Kiderült, hogy megszállta.

652
0:46:34,420 --> 0:46:35,925
Így ismertem meg itt Padrét.

653
0:46:39,42 --> 0:46:40,875
Padre volt a pap
akik ördögűzést végeztek.

654
0:46:46,110 --> 0:46:48,240
Mi a te történeted?

655
0:46:48,240 --> 0:46:51,60
Elég vicces, Farouk
ateista.

656
0:46:51,60 --> 0:46:54,540
Már nem vagyok ateista.

657
0:46:54,540 --> 0:46:57,630
Kezeli a technikát és talál
hogy mit rejtenek az emberek.

658
0:46:57,630 --> 0:46:59,700
Ezért vagyunk Georgiában.

659
0:46:59,700 --> 0:47:1,560
Végzős diák volt
mielőtt csatlakozna hozzánk.

660
0:47:1,560 --> 0:47:3,575
És szeretem a piña coladákat.

661
0:47:3,575 --> 0:47:5,110
Ó, én egyébként turista vagyok.

662
0:47:5,110 --> 0:47:6,150
Igen.

663
0:47:6,150 --> 0:47:10,530
Tulajdonképpen szeretnéd
a Bumble profilomat is?

664
0:47:10,530 --> 0:47:11,760
Kicsit érzékeny.

665
0:47:11,760 --> 0:47:15,300
És egy kicsit laza vagy
az Ön adataival.

666
0:47:15,300 --> 0:47:18,840
Miért ajánlaná fel mindannyiunkat
titkok egy ezüsttálcán?

667
0:47:18,840 --> 0:47:20,670
Minden rendben.

668
0:47:20,670 --> 0:47:22,300
Joga van gyanakodni.

669
0:47:22,300 --> 0:47:24,450
én lennék.

670
0:47:24,450 --> 0:47:25,880
Szóval mi a történetetek, srácok?

671
0:47:28,890 --> 0:47:31,300
Egy évtizeddel utánunk
mindannyian Irakban szolgáltak,

672
0:47:31,300 --> 0:47:33,660
ebből hallok
Balthazar nevű fickó,

673
0:47:33,660 --> 0:47:36,720
aki a világ megmentésére kért
egy Michael nevű démontól,

674
0:47:36,720 --> 0:47:41,310
aki próbál építeni egy
hadsereg az emberiség elpusztítására.

675
0:47:41,310 --> 0:47:43,20
Arkangyal.

676
0:47:43,20 --> 0:47:44,460
Ismered őt.

677
0:47:44,460 --> 0:47:46,560
Ő egy arkangyal, nem egy démon.

678
0:47:46,560 --> 0:47:49,150
Van különbség.

679
0:47:49,150 --> 0:47:52,360
A démon voltunk
nyomkövetés, légió,

680
0:47:52,360 --> 0:47:55,990
Michael egyike
a sötétség katonái.

681
0:47:55,990 --> 0:47:58,360
Nos, Balthazar
azt mondta, nem leszek az

682
0:47:58,360 --> 0:48:2,160
nélkül is sikeres
a béke harcosai.

683
0:48:2,160 --> 0:48:4,720
Ezért vagyunk itt.

684
0:48:4,720 --> 0:48:6,20
Michael tervez valamit.

685
0:48:6,20 --> 0:48:10,180
Nem, semlegesnek kell maradnunk
és őrizd meg a békét.

686
0:48:10,180 --> 0:48:12,370
Ha hinnénk
beavatkozni,

687
0:48:12,370 --> 0:48:13,960
tudatni fognak velünk.

688
0:48:13,960 --> 0:48:16,455
nem fogjuk hallani
egy embertől.

689
0:48:19,520 --> 0:48:23,120
Akkor minek másért
ide vezetnek minket?

690
0:48:23,120 --> 0:48:26,690
Nos, megvan a miénk
felülről rendel,

691
0:48:26,690 --> 0:48:29,420
nem az emberektől
a próféciákkal.

692
0:48:29,420 --> 0:48:30,60
sajnálom.

693
0:48:30,60 --> 0:48:33,0
Igaza van.

694
0:48:33,0 --> 0:48:35,250
Vannak következményei
ha bevonjuk magunkat

695
0:48:35,250 --> 0:48:38,180
szigorúan emberi ügyekkel.

696
0:48:38,180 --> 0:48:40,195
Vannak olyan csatornák
le kell mennünk.

697
0:48:51,69 --> 0:48:53,65
[TEMPLOMI HANGZÁS]

698
0:48:57,556 --> 0:49:0,51
[GÉPÍTÉS SZÁMÍTÓGÉPEN]

699
0:49:13,570 --> 0:49:16,300
Szóval most mi a terved
hogy megtaláljam ezt a Michael srácot?

700
0:49:16,300 --> 0:49:17,980
Valami kiderül.

701
0:49:17,980 --> 0:49:20,102
Csak tovább kell keresnünk.

702
0:49:20,102 --> 0:49:22,800
Ó, látom... hit.

703
0:49:22,800 --> 0:49:24,865
Ezzel számolunk.

704
0:49:24,865 --> 0:49:26,490
Nem hiszem el, hogy az vagyok
az egyetlen, aki látja

705
0:49:26,490 --> 0:49:27,860
itt vesztegetjük az időnket.

706
0:49:27,860 --> 0:49:30,105
Adj csak egy másikat
pár nap, Paul.

707
0:49:30,105 --> 0:49:30,605
Kérem.

708
0:49:35,403 --> 0:49:37,70
Azt hiszem, találtam valakit
aki tud nekünk segíteni.

709
0:49:56,80 --> 0:49:56,580
Hú!

710
0:50:4,150 --> 0:50:6,790
Newtonra számítottunk.

711
0:50:6,790 --> 0:50:10,470
És harcosokat vártam.

712
0:50:16,240 --> 0:50:18,170
Newton elment valahova.

713
0:50:18,170 --> 0:50:19,190
Senki sem tudja.

714
0:50:19,190 --> 0:50:20,830
De én Deborah vagyok.

715
0:50:20,830 --> 0:50:24,60
És nem, nem hívhatsz Debnek.

716
0:50:24,60 --> 0:50:25,990
Igen, biztosan.

717
0:50:25,990 --> 0:50:27,300
Deborah.

718
0:50:27,300 --> 0:50:27,800
Jó.

719
0:50:32,610 --> 0:50:37,836
Melyikőtök
az éleslövész?

720
0:50:45,200 --> 0:50:46,75
Nos, tessék.

721
0:50:49,340 --> 0:50:50,840
Mit gondoljak
köze ezekkel?

722
0:50:59,850 --> 0:51:1,990
A mesterlövészek legjobbak a késekkel.

723
0:51:1,990 --> 0:51:3,720
Gondolj a lőszerre, amit megspórolsz.

724
0:51:3,720 --> 0:51:4,670
És ez neked szól.

725
0:51:9,310 --> 0:51:12,660
Úgy néz ki, mint a
'90-es évek mobiltelefonja.

726
0:51:12,660 --> 0:51:16,916
Igen, kivéve ezt
nagyobb a hatótávolsága.

727
0:51:16,916 --> 0:51:19,261
[LÖVÉS]

728
0:51:21,610 --> 0:51:22,900
Hello.

729
0:51:22,900 --> 0:51:23,680
Várj.

730
0:51:23,680 --> 0:51:25,420
Ez neked szól.

731
0:51:25,420 --> 0:51:28,220
tetszik.

732
0:51:28,220 --> 0:51:29,490
És hadd találjam ki.

733
0:51:29,490 --> 0:51:31,190
Te vagy az orvos.

734
0:51:31,190 --> 0:51:32,250
Honnan tudtad ezt?

735
0:51:32,250 --> 0:51:34,650
Szerencsés tipp.

736
0:51:34,650 --> 0:51:37,350
Ez valami
rendkívül különleges.

737
0:51:37,350 --> 0:51:38,380
Ez ignotus.

738
0:51:38,380 --> 0:51:41,730
Ismeretlen, nem hozható
bárki visszatért a halálból.

739
0:51:41,730 --> 0:51:42,880
Nem mindig működik.

740
0:51:42,880 --> 0:51:46,905
De amikor megtörténik, akkor az
csodát tesz.

741
0:51:49,560 --> 0:51:50,885
Honnan fogom tudni, hogy mikor kell használni?

742
0:51:55,560 --> 0:51:58,860
Tudni fogja, mikor kell használni.

743
0:51:58,860 --> 0:52:1,110
nekem is van valamim
nagyon különleges számodra.

744
0:52:1,110 --> 0:52:5,0
Ez az Angyal íjásza...

745
0:52:5,0 --> 0:52:7,503
a szívbe,
a démonok távoznak.

746
0:52:10,320 --> 0:52:13,380
Ezenkívül használhatja
amikor néhány ilyen férfi

747
0:52:13,380 --> 0:52:17,120
mansplaining
arról, hogyan kell harcolni.

748
0:52:17,120 --> 0:52:18,670
Végre valaki, aki megfog engem.

749
0:52:22,510 --> 0:52:24,430
És ezt megvan neked.

750
0:52:24,430 --> 0:52:26,860
Valójában ez a legrégebbi
fegyverünk van.

751
0:52:26,860 --> 0:52:28,695
Ez a lángoló kard.

752
0:52:39,470 --> 0:52:41,820
Mit csináljak?

753
0:52:41,820 --> 0:52:45,850
Nos, állítólag
reagálni a felhasználóra.

754
0:52:45,850 --> 0:52:49,510
Talán a legidősebb
a fegyver éppen elöregedett.

755
0:52:49,510 --> 0:52:51,930
Miért adod ezt nekem?

756
0:52:51,930 --> 0:52:55,180
Mert maradt
kifejezetten neked.

757
0:52:55,180 --> 0:52:57,120
kitől?

758
0:52:57,120 --> 0:53:0,180
Van egy barátom, aki azt mondta
szükséged lesz rá.

759
0:53:0,180 --> 0:53:4,930
Igen, azt hiszem, tudok
találd ki, ki az.

760
0:53:4,930 --> 0:53:6,105
Miért nem kaphatom meg ezt?

761
0:53:9,0 --> 0:53:10,110
Ez az enyém.

762
0:53:10,110 --> 0:53:13,45
Igen, köszi
minden segítségedért.

763
0:53:13,45 --> 0:53:13,920
Nagyon szívesen.

764
0:53:19,620 --> 0:53:25,350
Én tényleg nagyon
szeresd a fegyvereidet.

765
0:53:25,350 --> 0:53:27,380
Te igen.

766
0:53:27,380 --> 0:53:29,60
Igazán.

767
0:53:29,60 --> 0:53:32,890
Szereted a fegyvereimet?

768
0:53:32,890 --> 0:53:34,470
Mennyire szereted a fegyvereimet?

769
0:53:37,30 --> 0:53:38,290
Mint sok.

770
0:53:38,290 --> 0:53:38,810
Te igen.

771
0:53:38,810 --> 0:53:40,190
Nagyon szereted a fegyvereimet?

772
0:53:46,910 --> 0:53:48,920
Még mindig szereted őket?

773
0:53:48,920 --> 0:53:51,560
Örülök, hogy találkoztunk, Deborah.

774
0:53:51,560 --> 0:53:53,540
Én is örülök a találkozásnak.

775
0:53:53,540 --> 0:53:54,560
Menned kellene.

776
0:53:54,560 --> 0:53:55,110
Viszlát.

777
0:54:33,456 --> 0:54:35,946
[HANGOS ZAJ]

778
0:54:45,440 --> 0:54:46,520
Ő Diana.

779
0:54:46,520 --> 0:54:49,410
Bocs, Jophiel.

780
0:54:49,410 --> 0:54:50,930
Balthazar.

781
0:54:50,930 --> 0:54:53,910
Azt hiszi, Diana
dobozba teszi.

782
0:54:53,910 --> 0:54:54,980
Ne hívd így.

783
0:54:54,980 --> 0:54:57,810
Ezt csak én és ő teheti meg.

784
0:54:57,810 --> 0:54:59,770
Ki ő?

785
0:54:59,770 --> 0:55:2,650
Magasztos lény
kiváló intelligencia,

786
0:55:2,650 --> 0:55:7,190
megtanított mindenre, amit tudok.

787
0:55:7,190 --> 0:55:12,940
Egyszer eljött hozzám,
mintha hozzád jöttem volna.

788
0:55:12,940 --> 0:55:15,240
Olyan voltál, mint én?

789
0:55:15,240 --> 0:55:16,460
Pontosan úgy, mint te.

790
0:55:33,88 --> 0:55:35,72
[LÉNYEMGÉS]

791
0:56:2,390 --> 0:56:7,660
De ez egy történet
máskor.

792
0:56:7,660 --> 0:56:12,140
Valamit a templomról
zene, kísérteties.

793
0:56:12,140 --> 0:56:16,40
Azt mondják, hogy hol
szavak vége, zene

794
0:56:16,40 --> 0:56:20,398
kezdődik, hogy ez a
a lélek nyelve.

795
0:56:20,398 --> 0:56:21,940
Tudod mit
ez azt jelenti, Gabriel?

796
0:56:25,410 --> 0:56:27,965
Ez csak minket jelent
megtapasztalhatja.

797
0:56:30,790 --> 0:56:33,60
nem értem.

798
0:56:33,60 --> 0:56:37,80
Mert a démonoknak nincs lelkük.

799
0:56:37,80 --> 0:56:38,980
A harcosok
a béke nem segít rajtunk.

800
0:56:38,980 --> 0:56:40,560
Hogy is gondoljuk
megkeresni Michaelt?

801
0:56:40,560 --> 0:56:43,200
És ha nem tudnak
hallani a zenét,

802
0:56:43,200 --> 0:56:47,860
akkor támaszkodniuk kell
a kimondott szón.

803
0:56:47,860 --> 0:56:49,850
Ez mit jelentsen?

804
0:56:49,850 --> 0:56:52,610
nem kell
írd ki neked.

805
0:56:52,610 --> 0:56:55,226
Olvass a sorok között.

806
0:56:55,226 --> 0:56:57,525
Közel vagy, Gabriel, olyan közel.

807
0:57:0,350 --> 0:57:1,225
Milyen közel?

808
0:57:41,470 --> 0:57:44,230
Elkéstél.

809
0:57:44,230 --> 0:57:45,705
A hadsereg majdnem kész.

810
0:58:0,190 --> 0:58:2,830
Ezt megtehetjük lassan vagy gyorsan.

811
0:58:2,830 --> 0:58:3,710
A te döntésed.

812
0:58:3,710 --> 0:58:4,300
Ki küldött téged?

813
0:58:34,410 --> 0:58:37,520
Mi ennek az értelme?

814
0:58:37,520 --> 0:58:39,170
ki vagy te?

815
0:58:39,170 --> 0:58:42,680
Azért jöttem, hogy toborozzalak, és
az embereid, hogy harcoljanak értem.

816
0:58:42,680 --> 0:58:45,520
[NECSEN]

817
0:58:46,460 --> 0:58:49,520
Nagyon komoly vagyok.

818
0:58:49,520 --> 0:58:50,670
mondom mit.

819
0:58:50,670 --> 0:58:57,445
Élve kimész innen,
ott van ahol akarod.

820
0:59:29,700 --> 0:59:31,750
Egy könyvtár?

821
0:59:31,750 --> 0:59:32,250
Igen.

822
0:59:32,250 --> 0:59:36,120
Azt mondtad, közel vagyunk,
tehát helyinek kellett lennie.

823
0:59:36,120 --> 0:59:39,210
Azt is mondta, tanulnom kell,
amit soha nem csináltam az iskolában.

824
0:59:39,210 --> 0:59:46,100
De mivel azt mondta, támaszkodnak
erősen a szavak, könyvtár.

825
0:59:46,100 --> 0:59:50,80
Sarge, miért ne tehetné?
mondd hova menj?

826
0:59:50,80 --> 0:59:50,985
Kódolva beszél.

827
0:59:53,357 --> 0:59:54,190
Ezt csinálja.

828
0:59:57,492 --> 0:59:59,977
[AZ AJTÓ NYÍL]

829
1:0:0,723 --> 1:0:2,515
Talán ezért vagy
nem a kiválasztott.

830
1:0:4,790 --> 1:0:5,290
Igen.

831
1:0:11,777 --> 1:0:14,272
[MELANKOLIKUS ZENE]

832
1:2:39,980 --> 1:2:41,976
[HANGOS ZAJ]

833
1:2:45,469 --> 1:2:47,590
Ó, a francba, haver.

834
1:2:47,590 --> 1:2:48,220
Barátságos.

835
1:2:48,220 --> 1:2:48,720
Barátságos.

836
1:2:48,720 --> 1:2:49,650
Jézusom, Trigger.

837
1:2:49,650 --> 1:2:50,340
Jumpy, mi?

838
1:3:42,232 --> 1:3:44,722
[DÉMONOK MORGÓ]

839
1:5:15,446 --> 1:5:16,943
Hol van Michael?

840
1:5:16,943 --> 1:5:19,438
[NEM ANGOL]

841
1:5:26,423 --> 1:5:26,923
Bassza meg!

842
1:5:32,412 --> 1:5:34,408
[LÖVÉS]

843
1:5:39,930 --> 1:5:42,660
Hogyan találtál meg minket?

844
1:5:42,660 --> 1:5:44,70
Nos, úgy tűnik, igazad van.

845
1:5:44,70 --> 1:5:45,940
Michael próbálkozik
hadsereget építeni.

846
1:5:45,940 --> 1:5:48,90
Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad?

847
1:5:48,90 --> 1:5:51,90
Deborah csak volt
megtámadta egy démon.

848
1:5:51,90 --> 1:5:53,160
Jól van, nem meglepő.

849
1:5:53,160 --> 1:5:56,40
De mielőtt elpusztította,
elárulta, hogy a hadseregé

850
1:5:56,40 --> 1:5:58,170
majdnem teljes.

851
1:5:58,170 --> 1:5:59,490
Akkor most mi van?

852
1:5:59,490 --> 1:6:1,320
Most hazamegyünk.

853
1:6:1,320 --> 1:6:3,720
Ez egy öngyilkos küldetés.

854
1:6:3,720 --> 1:6:5,670
Szerencsénk van
még élve is.

855
1:6:5,670 --> 1:6:7,50
Nem.

856
1:6:7,50 --> 1:6:8,850
A visszavonulás nem opció.

857
1:6:8,850 --> 1:6:11,400
Ez a küldetés reménytelen.

858
1:6:11,400 --> 1:6:13,200
Nem.

859
1:6:13,200 --> 1:6:16,30
Nem reménytelen.

860
1:6:16,30 --> 1:6:18,280
Az a démon megtartotta
megismételni valamit

861
1:6:18,280 --> 1:6:22,50
mint az uplacite, a lacite.

862
1:6:22,50 --> 1:6:23,880
Várj egy percet.

863
1:6:23,880 --> 1:6:26,100
Van egy ősi
itt a barlangváros

864
1:6:26,100 --> 1:6:29,580
Georgiában hívott
Uplistsikhe, ami lefordítja

865
1:6:29,580 --> 1:6:30,633
az Úr erődjébe.

866
1:6:33,135 --> 1:6:34,135
Milyen messze van innen?

867
1:7:5,100 --> 1:7:6,240
Innen sétálunk.

868
1:7:6,240 --> 1:7:7,170
Innen?

869
1:7:7,170 --> 1:7:8,620
Végig van
fel a hegyre.

870
1:7:8,620 --> 1:7:10,200
Ha bármelyiket vezetjük
közelebb, felvesszük

871
1:7:10,200 --> 1:7:12,678
a SUV rezgéseire.

872
1:7:12,678 --> 1:7:15,220
Sietnünk kell, ha akarunk
érj vissza est előtt.

873
1:9:1,520 --> 1:9:5,590
Nos, van néhány olvasmányom
így is, meg így is.

874
1:9:10,229 --> 1:9:11,130
Minden rendben.

875
1:9:11,130 --> 1:9:12,467
Paul, gyere velem.

876
1:9:12,467 --> 1:9:13,300
Errefelé fogunk indulni.

877
1:9:13,300 --> 1:9:14,450
Igen, váljunk el.

878
1:9:14,450 --> 1:9:15,660
Okos lépés.

879
1:9:15,660 --> 1:9:17,399
Veletek megyek, srácok.

880
1:9:17,399 --> 1:9:18,0
RENDBEN.

881
1:9:18,0 --> 1:9:19,500
A többiek menjetek arrafelé.

882
1:9:19,500 --> 1:9:21,90
Találkozunk itt.

883
1:9:21,90 --> 1:9:23,790
Rádió, ha találsz valamit.

884
1:9:23,790 --> 1:9:24,590
költözzünk ki.

885
1:9:35,310 --> 1:9:38,90
Biztosan akarod?
bemenni ebbe az oroszlán barlangjába?

886
1:9:38,90 --> 1:9:39,399
Csapdának tűnik.

887
1:9:39,399 --> 1:9:41,479
Inkább vársz
hogy hozzánk jöjjenek?

888
1:9:41,479 --> 1:9:42,554
Tulajdonképpen igen.

889
1:9:57,218 --> 1:9:59,673
[DÉMONI HANG]

890
1:10:1,465 --> 1:10:1,965
Srácok.

891
1:10:18,747 --> 1:10:21,242
[LÉNYEK üvölt]

892
1:11:15,633 --> 1:11:18,627
[FÁJDALOMBAN SIKOLT LÉNY]

893
1:11:24,615 --> 1:11:27,110
[NÖGÉS]

894
1:11:37,260 --> 1:11:39,572
OK.

895
1:11:39,572 --> 1:11:42,37
[PADRE NYÖGG.]

896
1:11:51,920 --> 1:11:52,570
Köszönöm srácok.

897
1:12:1,110 --> 1:12:2,620
Orvos hölgy.

898
1:12:2,620 --> 1:12:3,385
Leah vagyok.

899
1:12:11,640 --> 1:12:13,500
hogy érzed magad?

900
1:12:13,500 --> 1:12:16,850
Csak egy lépéssel közelebb Istenhez.

901
1:12:16,850 --> 1:12:18,60
Ez csak egy hússeb.

902
1:12:18,60 --> 1:12:18,620
Élni fogsz.

903
1:12:23,90 --> 1:12:24,760
Figyelned kellett volna rám.

904
1:12:24,760 --> 1:12:27,430
Ez soha nem történt volna meg.

905
1:12:27,430 --> 1:12:30,570
Paul, nyugodj meg.

906
1:12:30,570 --> 1:12:34,120
Ezeken már túl vagyok
kis esti mesék.

907
1:12:34,120 --> 1:12:37,260
A babonásod
vallási dogma.

908
1:12:37,260 --> 1:12:39,530
Nem hiszem el.

909
1:12:39,530 --> 1:12:43,13
Csak erre és erre van szükségem.

910
1:12:45,640 --> 1:12:46,340
kint vagyok.

911
1:12:56,310 --> 1:12:57,905
Szüksége van valamire, őrmester?

912
1:13:2,670 --> 1:13:6,270
csak tudni akarom
hogyan kell ezt működésre bírni.

913
1:13:6,270 --> 1:13:8,870
Add át.

914
1:13:8,870 --> 1:13:9,810
Nem működik.

915
1:13:15,0 --> 1:13:16,800
Hogyan csináltad?

916
1:13:16,800 --> 1:13:19,980
Nem vagy férfi
istenem, ugye?

917
1:13:19,980 --> 1:13:22,80
Nos, én...

918
1:13:22,80 --> 1:13:22,580
azt hittem.

919
1:13:28,100 --> 1:13:29,160
Add ezt Padre-nak.

920
1:13:29,160 --> 1:13:30,270
Tudni fogja, mit kell tennie.

921
1:13:30,270 --> 1:13:32,670
Teljesen képes vagy
forgatni ezt a fegyvert,

922
1:13:32,670 --> 1:13:33,420
de segítségre van szüksége.

923
1:13:33,420 --> 1:13:35,870
És ez a fajta segítség
amit nem adhatok neked.

924
1:13:35,870 --> 1:13:37,550
És Padre tud.

925
1:13:37,550 --> 1:13:40,70
Tud segíteni, de
neked kell lenned.

926
1:14:14,130 --> 1:14:15,20
Nyugodj meg.

927
1:14:18,450 --> 1:14:20,420
Minden rendben.

928
1:14:20,420 --> 1:14:21,490
Hűha.

929
1:14:21,490 --> 1:14:25,960
Ne hagyd, hogy bárki elmondja
nem a méret a lényeg.

930
1:14:25,960 --> 1:14:29,740
Hé, ha tudnod kell,
a barátnőm, Deborah,

931
1:14:29,740 --> 1:14:32,283
nekem adta ezeket a rossz fiúkat
mert nekem van a legjobb napom.

932
1:14:32,283 --> 1:14:33,700
Talán a barátnőd,
Deborah igen

933
1:14:33,700 --> 1:14:35,650
próbál távolságot tartani
mert nem bízik

934
1:14:35,650 --> 1:14:36,855
tudod hova kell ragasztani.

935
1:14:36,855 --> 1:14:37,730
Rendben, rendben.

936
1:14:37,730 --> 1:14:39,740
Csak ne hívj mikor
biztonsági mentésre van szüksége, rendben?

937
1:14:39,740 --> 1:14:42,520
Megtarthatod a babádat
kés a nadrágodban.

938
1:14:42,520 --> 1:14:43,810
Hé, érints.

939
1:14:43,810 --> 1:14:46,970
Szóval azt hiszed, tudsz tanítani
nekem néhány ilyen mozdulat?

940
1:14:46,970 --> 1:14:48,760
Igen, persze, talán később.

941
1:14:48,760 --> 1:14:49,790
Most egy kicsit elfoglalt vagyok.

942
1:14:49,790 --> 1:14:51,10
Mivel van elfoglalva?

943
1:14:51,10 --> 1:14:54,460
Felváltva járunk a helyinél
árvaház, bibliatanulmányozást tanít

944
1:14:54,460 --> 1:14:56,770
és segíti a
konyha, ilyesmi.

945
1:14:56,770 --> 1:14:58,270
Ez igazán nemes.

946
1:14:58,270 --> 1:15:0,220
Nos, mind a három
közülünk árvák vagyunk.

947
1:15:0,220 --> 1:15:3,50
Fontos visszaadni.

948
1:15:3,50 --> 1:15:7,580
Hé, nem bánod, ha én és
a bébikésem mellé.

949
1:15:10,780 --> 1:15:13,590
Valamiek ezek, nem?

950
1:15:13,590 --> 1:15:16,600
Egy maroknyi is lehet,
de jó gyerekek.

951
1:15:16,600 --> 1:15:19,80
Igen, tudom milyen nehéz
nincs családja.

952
1:16:24,269 --> 1:16:24,769
Helló.

953
1:16:41,735 --> 1:16:44,729
[AZ AUTÓGUMIABRONCSOK SIKOR]

954
1:17:6,380 --> 1:17:7,902
Hol van Michael?

955
1:17:7,902 --> 1:17:8,610
Hol van a hadsereg?

956
1:17:45,960 --> 1:17:49,290
Tudod a
az őrült definíciója?

957
1:17:49,290 --> 1:17:51,240
Ugyanezt csinálja
újra és újra

958
1:17:51,240 --> 1:17:56,180
és elvárja a megfelelő eredményt.

959
1:17:56,180 --> 1:17:59,60
Deborah azt mondta, az erő megvan
bennem, hogy működjön,

960
1:17:59,60 --> 1:18:3,660
de nem értem.

961
1:18:3,660 --> 1:18:5,770
Egy ugrást tesz a hitben.

962
1:18:5,770 --> 1:18:6,832
Igen.

963
1:18:6,832 --> 1:18:8,540
Ezt tartom
mindenkitől hallani.

964
1:18:8,540 --> 1:18:10,830
De mit kell tennem?

965
1:18:15,40 --> 1:18:17,740
Hogyan… hogyan
bebizonyítom magam, Padre?

966
1:18:20,310 --> 1:18:27,200
Gabriel, a hit az
bizalom kérdése.

967
1:18:27,200 --> 1:18:30,960
Megvan az elhatározás
hogy a párkány felé rohanjon.

968
1:18:30,960 --> 1:18:36,790
De hiszel-e annak a valakinek
elkap, amikor ugrik?

969
1:18:36,790 --> 1:18:40,60
Ha hiszed,
megfelelő az idő.

970
1:18:40,60 --> 1:18:43,400
A Sword visszakap téged.

971
1:18:43,400 --> 1:18:46,330
Bízz bennem.

972
1:18:46,330 --> 1:18:48,820
És soha nem mondtam, hogy köszönöm
amiért visszasegített minket

973
1:18:48,820 --> 1:18:50,680
a könyvtárban.

974
1:18:50,680 --> 1:18:53,500
Nem jöttünk volna ki
onnan, ha nem te lennél.

975
1:18:53,500 --> 1:18:54,970
Ugyanabban a küldetésben vagyunk.

976
1:18:54,970 --> 1:18:58,650
Ha kudarcot vall, mindannyian elbukunk.

977
1:18:58,650 --> 1:19:0,10
Hé srácok.

978
1:19:0,10 --> 1:19:2,740
Erős olvasmányaim vannak
ki a Rudzinsky erdőből.

979
1:19:2,740 --> 1:19:5,20
Valami biztosan van
ott folyik.

980
1:19:5,20 --> 1:19:7,303
Bármi is az, hatalmas.

981
1:19:44,976 --> 1:19:47,471
[MOGÓ LÉNY]

982
1:19:51,540 --> 1:19:55,260
Ez nagyon csúnya
szamár tangó, Sarge.

983
1:19:55,260 --> 1:19:58,190
Túlvilági.

984
1:19:58,190 --> 1:20:0,532
Maradj közel.

985
1:20:0,532 --> 1:20:3,990
[MOGÓ LÉNY]

986
1:20:22,157 --> 1:20:22,990
Miről volt szó?

987
1:20:30,180 --> 1:20:32,540
Ne lőj.

988
1:20:32,540 --> 1:20:33,40
Paul.

989
1:20:37,940 --> 1:20:39,320
Hogyan találtál meg minket?

990
1:20:39,320 --> 1:20:42,80
Már észrevettelek
a tisztás óta.

991
1:20:42,80 --> 1:20:45,200
Mi késztetett arra, hogy visszatérj?

992
1:20:45,200 --> 1:20:51,50
Megláttam egy démont, követtem őt
Grúzia Krónikájához.

993
1:20:51,50 --> 1:20:53,930
És láttam Michaelt.

994
1:20:53,930 --> 1:20:54,620
Hűha.

995
1:20:54,620 --> 1:20:57,400
Nem hiszek neki.

996
1:20:57,400 --> 1:21:0,470
Szóval hol van?

997
1:21:0,470 --> 1:21:2,840
Honnan tudtad, hogy ő az?

998
1:21:2,840 --> 1:21:5,0
nincs kétségem afelől.

999
1:21:5,0 --> 1:21:6,420
Miközben beszélt, letérdeltek.

1000
1:21:6,420 --> 1:21:8,570
Ők imádták.

1001
1:21:8,570 --> 1:21:9,745
hinned kell nekem.

1002
1:21:13,190 --> 1:21:16,782
Szóval visszajöttél?

1003
1:21:16,782 --> 1:21:18,240
Ezt küldjük el
kurva vissza a pokolba.

1004
1:22:1,230 --> 1:22:3,560
Szenvedtél valaha
hit válsága?

1005
1:22:7,90 --> 1:22:8,800
Isten mindig beszél
nekünk, Gabriel.

1006
1:22:11,330 --> 1:22:14,910
Csak muszáj
állj meg és hallgass.

1007
1:22:14,910 --> 1:22:18,660
A nap végén
lehet hitünk,

1008
1:22:18,660 --> 1:22:25,75
de a hit mindig valami
érdemes megtalálni, mindig.

1009
1:22:28,460 --> 1:22:30,840
Gyerünk.

1010
1:22:30,840 --> 1:22:31,918
Mennünk kellene, mi?

1011
1:23:10,264 --> 1:23:12,256
[MORGÁS]

1012
1:23:29,290 --> 1:23:30,380
Tudják, hogy itt vagy.

1013
1:23:34,862 --> 1:23:37,850
[DEMONIC SCREECH]

1014
1:24:5,790 --> 1:24:7,610
Olyan durva tőlem.

1015
1:24:7,610 --> 1:24:10,430
Engedjék meg, hogy bemutatkozzam.

1016
1:24:10,430 --> 1:24:16,640
Mihály vagyok, az arkangyal.

1017
1:24:16,640 --> 1:24:19,420
Ez az én halottak hadseregem.

1018
1:24:25,420 --> 1:24:27,940
Megőrjít, nem?

1019
1:24:27,940 --> 1:24:31,750
Pont alatta voltam
az orrod egész idő alatt.

1020
1:24:31,750 --> 1:24:33,40
Sarge.

1021
1:24:33,40 --> 1:24:34,0
Lődd le.

1022
1:24:39,580 --> 1:24:41,20
A térdén.

1023
1:24:41,20 --> 1:24:43,0
Azonnal megöllek.

1024
1:24:55,610 --> 1:24:57,620
Ember, mi van, megőrültél?

1025
1:24:57,620 --> 1:24:58,770
Ez egy lőtér.

1026
1:24:58,770 --> 1:24:59,480
Menj innen.

1027
1:25:39,980 --> 1:25:40,980
Szia Paul.

1028
1:25:45,980 --> 1:25:50,940
Most a kudarc kerül
a legjobb barátod az élete.

1029
1:25:50,940 --> 1:25:53,500
Megöllek ezért.

1030
1:25:53,500 --> 1:25:58,490
Az ilyen szellemet meg kell jutalmazni
hellyel a soraim között.

1031
1:25:58,490 --> 1:26:0,200
Nem esély.

1032
1:26:0,200 --> 1:26:1,360
A pokolban találkozunk.

1033
1:26:5,250 --> 1:26:6,10
Ahogy akarod.

1034
1:27:16,434 --> 1:27:18,854
[PADRE NEHÉZEN LÉLEGZ]

1035
1:27:25,150 --> 1:27:28,990
Padre, megyünk
kérsz egy kis segítséget, rendben?

1036
1:27:28,990 --> 1:27:31,310
Isten végre
magához hív.

1037
1:27:36,100 --> 1:27:36,600
Legyen hited.

1038
1:28:1,150 --> 1:28:3,460
Most hol vagyunk?

1039
1:28:3,460 --> 1:28:5,100
Ez itt Tbiliszi.

1040
1:28:7,865 --> 1:28:10,190
hogy érted?

1041
1:28:10,190 --> 1:28:16,90
Ha Michael és serege győz,
ilyenné válik a Föld.

1042
1:28:18,795 --> 1:28:21,280
Ő és serege a
halottak fognak átszántani rajtad

1043
1:28:21,280 --> 1:28:23,992
addig menni
nem maradt semmi.

1044
1:28:34,607 --> 1:28:35,190
Reménytelen.

1045
1:28:38,900 --> 1:28:42,640
Isten soha nem mondta az utazást
könnyű volt.

1046
1:28:42,640 --> 1:28:47,530
De bízz bennem, amikor ezt mondom
megéri az érkezés.

1047
1:28:47,530 --> 1:28:49,690
De miért én, Baltazár?

1048
1:28:49,690 --> 1:28:51,610
tudni akarod
miért téged választottak?

1049
1:28:51,610 --> 1:28:54,110
Igen.

1050
1:28:54,110 --> 1:28:54,805
Csukd be a szemed.

1051
1:28:57,330 --> 1:28:57,950
Bízz bennem.

1052
1:29:47,443 --> 1:29:54,490
Abban a pillanatban veszítettél
a hited eltévedt.

1053
1:29:54,490 --> 1:30:3,20
Isten soha nem adta fel
te, az ő bosszúálló angyala,

1054
1:30:3,20 --> 1:30:4,360
a béke harcosa.

1055
1:30:7,890 --> 1:30:11,620
Tudod miért van ez
a csapat követett téged ide?

1056
1:30:11,620 --> 1:30:14,160
Azt mondod, jöttek
mert hittek Istenben?

1057
1:30:14,160 --> 1:30:16,300
Nem.

1058
1:30:16,300 --> 1:30:18,550
Mondom, jöttek
itt, mert ők

1059
1:30:18,550 --> 1:30:20,60
hitt a benned lévő Istenben.

1060
1:30:23,310 --> 1:30:26,725
Nézd meg, honnan szerezték be őket.

1061
1:30:26,725 --> 1:30:28,275
Ó, te kishitű.

1062
1:30:55,830 --> 1:30:57,814
[LÉNYEMZÉS]

1063
1:31:6,742 --> 1:31:9,222
[LÉNYEK VISZOROLÁSA]

1064
1:31:17,230 --> 1:31:19,840
Ó, Gabriel.

1065
1:31:19,840 --> 1:31:23,540
Egyszer ismertem egy férfit ezen a néven.

1066
1:31:23,540 --> 1:31:26,650
Emlékeztetsz rá.

1067
1:31:26,650 --> 1:31:31,660
Az is nagy harcos volt,
eléggé öntörvényű,

1068
1:31:31,660 --> 1:31:32,660
gyorsan feldühödik.

1069
1:31:49,80 --> 1:31:51,530
Azért jöttél, hogy megadd magad.

1070
1:31:51,530 --> 1:31:54,530
nagyon csalódott leszek.

1071
1:31:54,530 --> 1:31:56,860
Nem azért vagyok itt, hogy megadjam magam.

1072
1:31:56,860 --> 1:31:58,60
Kiváló.

1073
1:31:58,60 --> 1:32:1,440
Akkor itt vagy
hogy csatlakozzon a seregemhez.

1074
1:32:1,440 --> 1:32:6,530
Egy katonát használhatnánk
mint te, hogy te most

1075
1:32:6,530 --> 1:32:12,260
választhat a
oldal lesz a győztes.

1076
1:32:12,260 --> 1:32:19,578
Csatlakozz hozzánk, vagy pusztulj el
az emberiség többi része.

1077
1:32:19,578 --> 1:32:22,20
igazad van.

1078
1:32:22,20 --> 1:32:23,60
Ez az én választásom.

1079
1:32:33,380 --> 1:32:35,750
Azt hiszed, le tudsz győzni engem?

1080
1:32:35,750 --> 1:32:38,378
meg tudlak verni veled
egyik kezem a hátam mögött.

1081
1:32:38,378 --> 1:32:40,873
Még mindig csak férfi vagy.

1082
1:33:15,803 --> 1:33:18,60
Nem nyújtott kezet?

1083
1:33:18,60 --> 1:33:19,920
Most egyenlőek vagyunk.

1084
1:33:19,920 --> 1:33:21,310
Menjünk, rúgjunk egy démon fenekét.

1085
1:35:47,850 --> 1:35:49,150
Szép volt, Gabriel.

1086
1:35:49,150 --> 1:35:49,685
Gratulálok.

1087
1:35:53,380 --> 1:35:54,145
Segíts légió.

1088
1:35:56,790 --> 1:35:57,425
Csoportosuljunk újra.

1089
1:36:0,330 --> 1:36:2,360
mit csinálsz?

1090
1:36:2,360 --> 1:36:3,590
Gyáva.

1091
1:36:3,590 --> 1:36:5,230
Fizetni kell ezért az árulásért.

1092
1:36:8,370 --> 1:36:10,920
Lehet, hogy legyőztél.

1093
1:36:10,920 --> 1:36:15,950
A barátod mindent elkölt
az örökkévalóság a pokolban velem.

1094
1:36:15,950 --> 1:36:19,730
Lesz saját köröd
a pokol miatt aggódni kell.

1095
1:36:19,730 --> 1:36:23,330
Uram, kérlek.

1096
1:36:23,330 --> 1:36:24,150
Még nincs vége.

1097
1:36:24,150 --> 1:36:25,610
Még mindig le tudom győzni őket.

1098
1:36:25,610 --> 1:36:27,830
Megvolt a lehetőséged.

1099
1:36:27,830 --> 1:36:31,250
Tudtam, hogy nem szabad
bíztak benned.

1100
1:36:31,250 --> 1:36:33,680
Ez kétszer kudarcot vallott.

1101
1:36:33,680 --> 1:36:36,750
Harmadszor nem lesz.

1102
1:36:36,750 --> 1:36:38,250
Arkangyal vagyok.

1103
1:36:38,250 --> 1:36:41,680
Én vagyok az egyik legerősebb
lények az alvilágban.

1104
1:36:41,680 --> 1:36:44,600
Elkéstem a buliról?

1105
1:36:44,600 --> 1:36:45,406
Balthazar.

1106
1:36:49,690 --> 1:36:50,560
Itt az idő, Michael.

1107
1:36:56,320 --> 1:36:59,680
Balthazar.

1108
1:36:59,680 --> 1:37:1,12
Lucifer.

1109
1:37:1,12 --> 1:37:3,422
Még találkozunk.

1110
1:37:6,800 --> 1:37:9,156
nem félek.

1111
1:37:9,156 --> 1:37:9,990
Majd meglátjuk.

1112
1:37:12,912 --> 1:37:15,280
Add át az öregnek üdvözletemet.

1113
1:37:37,730 --> 1:37:41,420
Akkor most mi van?

1114
1:37:41,420 --> 1:37:42,470
Hazamegyünk.

1115
1:37:42,470 --> 1:37:44,650
Menj haza.

1116
1:37:44,650 --> 1:37:46,600
Nincs mihez visszamennem.

1117
1:37:46,600 --> 1:37:48,580
Férfiak vannak lent.

1118
1:37:48,580 --> 1:37:50,732
én maradok.

1119
1:37:50,732 --> 1:37:51,690
Mi van a családoddal?

1120
1:37:55,30 --> 1:37:56,25
Ez most az én családom.

1121
1:38:0,220 --> 1:38:1,690
RENDBEN.

1122
1:38:1,690 --> 1:38:2,620
Köszönöm.

1123
1:38:2,620 --> 1:38:6,515
Nem mintha sok hasznunk lenne
darab egykezes harcosának.

1124
1:38:6,515 --> 1:38:7,765
Hé, ember, ez csak egy karcolás.

1125
1:38:10,530 --> 1:38:11,470
hogy érted?

1126
1:38:14,70 --> 1:38:15,960
Jól néz ki, igaz?

1127
1:38:15,960 --> 1:38:16,720
Gyerünk.

1128
1:38:16,720 --> 1:38:17,675
Csináld a varázslatos dolgod.

1129
1:38:28,410 --> 1:38:29,15
Gratulálok.

1130
1:38:35,510 --> 1:38:37,470
Meghaltam, nem?

1131
1:38:54,830 --> 1:38:55,935
Mindig is tudtad.

1132
1:39:0,453 --> 1:39:1,495
nem akartam elhinni.

1133
1:39:14,230 --> 1:39:16,640
készen állok.

1134
1:39:16,640 --> 1:39:17,140
tudom.

1135
1:39:40,806 --> 1:39:43,296
[MÉLY LÉLEGZÉS]

1136
1:39:57,810 --> 1:40:0,150
Te vagy Jázmin?

1137
1:40:0,150 --> 1:40:3,620
A szüleim azt mondják, hogy nem
idegenekkel kellene beszélnie.

1138
1:40:3,620 --> 1:40:5,480
Ezek bölcs szavak, amelyek szerint élni kell.

1139
1:40:5,480 --> 1:40:8,510
De azért jöttünk, hogy ajándékot adjunk
a szomszédodtól, Gabrieltől.

1140
1:40:8,510 --> 1:40:10,110
Tényleg, nekem?

1141
1:40:10,110 --> 1:40:10,820
Igen.

1142
1:40:10,820 --> 1:40:11,540
Tessék, Dinah.

1143
1:40:19,610 --> 1:40:20,290
Hűha.

1144
1:40:20,290 --> 1:40:21,80
Ó, istenem.

1145
1:40:21,80 --> 1:40:21,930
Köszönöm szépen.

1146
1:40:21,930 --> 1:40:22,480
Tökéletes.

1147
1:40:26,600 --> 1:40:27,770
Szereted a teapartikat?

1148
1:40:27,770 --> 1:40:29,500
Igen, inkább szeretem őket.

1149
1:40:34,390 --> 1:40:35,500
Tessék.

1150
1:40:35,500 --> 1:40:36,0
Itt.

1151
1:40:39,950 --> 1:40:40,450
Egészségére.

1152
1:40:50,282 --> 1:40:54,520
[ZENE LEJÁTSZÁSA]